2015.10.05

1
"Over the eastern hills rises 
The smiling face of the moon; 
In my mind forms 
The smiling face of my beloved'

Từ hướng đông lên vượt khỏi đồi.
Bóng trăng lồng lộng vẻ vui tươi.
Trăng mang hình thể vào tâm tưởng.
Khuôn mặt người yêu hớn hở cười.

2
'Spring flowers fade in the fall; 
It is not for the turquoise bees to mourn. 
I and my sweetheart are fated to part; 
It is not for us to cry'

Hoa xuân tàn tạ khi thu đến.
Nào thiết ong xanh tỏ tiếc thương.
Tôi với người yêu cùng chấp nhận.
Đâu cần than khóc vẻ thê lương.

 3
'I incline myself 
To the teachings of my lama 
But my heart secretly escapes 
To the thoughts of my sweetheart'

Tôi nghiêng mình cung kính.
Nghe lời dạy Lạt Ma.
Nhưng tim tôi trốn thoát.
Nghĩ về người yêu xa.

4
'Even if meditated upon, 
The face of my lama comes not to me, 
But again and again comes to me 
The smiling face of my beloved'

Ngay cả khi suy gẫm
Khuôn mặt Lạt Ma không hiện đến cùng tôi.
Nhưng một lần và thêm lần nữa.
Khuôn mặt người yêu lại đến tươi cười.

5
'My beloved from childhood 
Seems to be of the wolf's race; 
Even after many nights together 
She tries to escape, 
Like the wolves, to the hills'

Người yêu tôi từ thuở ấu thơ.
Nàng dường như loài sói.
Sau nhiều đêm cùng tới.
Nàng cố tình lẩn tránh thử tôi.
Cũng giống như lũ sói bỏ lên đồi.
 
6
'Even the stars in the sky 
Can be measured by astrology. 
Her body can be caressed, 
But not so fathomed 
Her deep inner longing'

Ngay cả những vì sao trên bầu trời xa.
Có thể trông đo lường vận số.
Thân thể nàng có thể vuốt ve.
Nhưng không thể thăm dò.
Để biết độ sâu lòng nàng khao khát.
           HOÀNG NGUYÊN CHƯƠNG dịch
 
+ Một bài thơ khác :
If we were not to meet,
we would not fall in love; 
If we were not in acquaintance,
We would not be drowned in lovesickness. 

+  Bản dịch thơ tiếng Việt:

Nếu mình không gặp gỡ.
Đâu vướng tình thiên thu.
Nếu mình không quen biết .
Đâu đắm chìm tương tư.
          HOÀNG NGUYÊN CHƯƠNG dịch