2015.07.24

"Tôi thích Shogun chỉ bởi hai điều, điều thứ nhất là vì tình yêu của Mariko, giờ tôi vẫn thuộc lòng bức thư cô viết: Anh. Em yêu anh. Nếu anh đọc thư này tức là em đã chết... Tôi nghĩ rằng người đàn bà nào cũng cần có một tình yêu như thế, nồng nàn, chấp nhận và hy sinh vô điều kiện. Dù cho người đàn ông kia có xứng đáng hay không, may mắn thì họ xứng đáng, không may mắn cũng không sao cả. Điều thứ hai là lúc nào bạn ở tận cùng của bế tắc, tưởng như không còn con đường nào nữa, hãy ra vườn, ngồi xuống và xem đá nở hoa."
-NTT-

Anh. Em yêu anh. Nếu anh đọc thư này tức là em đã chết ở Osaka và có lẽ vì em, chiếc thuyền của anh cũng đã chết. Em có thể hy sinh cái phần quý giá nhất đó của đời anh vì đức tin của em, để bảo vệ Giáo hội của em, nhưng hơn cả thế, để cứu tính mạng của anh là cái còn quý giá đối với em hơn hết thảy... hơn cả lợi ích của chúa thượng Toranaga của em. Anh yêu, có thể em sẽ phải đi đến một sự chọn lựa:anh hoặc chiếc thuyền của anh. Xin lỗi, em đã chọn cái sống của anh. Dù sao thì chiếc thuyền đó cũng phải chết... cùng với anh hoặc không cùng với anh. Em sẽ nhượng chiếc thuyền đó cho kẻ thù của anh để anh sống...
Anh yêu quý của em, hãy nghe em, linh hồn Cơ đốc giáo của em cầu mong được thấy anh trên thiên đường Cơ đốc giáo... hara Nhật Bản của em cầu mong ở kiếp sau em sẽ lại được là bất cứ cái gì cần thiết đem lại niềm vui cho anh và ở bên anh bất cứ nơi đâu. Hãy tha thứ cho em... nhưng tính mạng của anh là quan trọng nhất. Em yêu anh.

( Trích : Shogun- James Clavell )